1
00:00:08,091 --> 00:00:10,201
Mulher na TV: Sabe,
quando você é uma estrela de cinema,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
sua aparência joga
uma grande parte da sua carreira.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
Tudo é importante.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
Suas roupas, sua figura,
seu cabelo.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
É por isso que sempre tenho
meu cabelo lavado...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
com Lustre Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
É da estrela de cinema
favorito.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
Vê a estrela?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
Eu amo essa novidade
Creme de brilho líquido.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
É celestialmente rico.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
E deixa meu cabelo mais brilhante,
mais fácil de gerenciar.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
Locutor:
Novo shampoo Lustre Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
com uma nova fórmula que não seca.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Apresentador do programa:
E agora, aqui está Jack.
15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[público aplaude]
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
Esta próxima mocinha
foi divertido
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
público durante todo o verão.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
Em cabarés
e salões de coquetéis
19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
para cima e para baixo na Costa Leste.
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
Ela está fazendo ela viver
estreia na televisão
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
aqui, esta noite,
no The Jack Parr Show.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
E não temos sorte que ela tenha.
23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
Por favor, seja bem-vindo
Senhorita Pamela Scott.
24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[público aplaude]
25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
♪ Céus azuis sorrindo para mim ♪
26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
♪Nada além de céu azul
Eu vejo ♪
27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
♪ Hummm ♪
28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
♪ Bluebirds cantando uma música ♪
29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
♪ Nada além de pássaros azuis
O dia todo ♪
30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
♪ Nunca vi o sol
Brilhando tanto ♪
31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
♪ Nunca vi coisas
Indo tão certo ♪
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
♪ Percebendo os dias
Apressando-se ♪
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
♪ Quando você está apaixonado,
Nossa, como eles voam ♪
34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[audiência exclamando]
35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
♪ Dias, todos longos ♪
36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[Pam suspira]
37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [Pam choraminga]
- [o público suspira]
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[audiência exclamando]
39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[Pam grita]
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[música tensa]
41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[barulho hospitalar]
42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[♪]
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[suspira pesadamente]
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[médico suspira]
45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- Vocês dois são casados?
- Elias: Não.
46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- Nós estamos--
- O que quer que você tenha a dizer,
47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
ele pode ouvir.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[máquinas apitando]
49
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Tudo bem.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
Você está tendo um aborto espontâneo.
51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
O que?
52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
Como isso é possível?
53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
Não, tivemos cuidado.
54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
Médico: Bem, a quantia
da hemorragia é grave.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
Ela vai precisar de um procedimento
56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
isso vai limpar
todo o tecido retido.
57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
Provavelmente afetará
sua fertilidade avançando,
58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
mas não podemos arriscar
ela entrando em sepse.
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
eu não serei capaz
ter filhos?
60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
Vai ficar tudo bem, querido.
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
Desculpe, boneca, mas,
algumas de vocês, garotas, apenas, uh,
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
você sabe, não foram feitos para isso.
63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
Reggie. Admissão noturna.
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
Eu sei que disse que não estava
pronto para casar
65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
e ter um bebê,
mas não quis dizer nunca.
66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
Não, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
Espere, quer saber?
Espere, espere.
68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
Na verdade, ah,
cancelar a operação.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Vou pedir uma segunda opinião.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,287
Todos os outros médicos da cidade são
vou te dizer a mesma coisa.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Eu trabalho para a Bellflower Chemical.
72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[Pam suspira pesadamente]
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
Ouça, hum,
existe esse estado da arte
74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
centro médico em Houston.
75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
Eu nem deveria
saber sobre isso,
76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
mas-- mas um-- aparentemente
eles contrataram
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
os melhores obstetras
no mundo.
78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
Obstetras? Por que?
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
Eu realmente não sei.
80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
Talvez eles só queiram fazer
claro que nossas ervilhas congeladas
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
são seguros para mães grávidas.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
Mas seja o que for,
83
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
você... você sabe,
você merece o melhor.
84
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
E eles geralmente reservam esses
vantagens para a alta administração,
85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
mas tenho certeza que alguém
poderia fazer um... um telefonema.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower cuida
próprio.
87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[música suave]
88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[pássaros cantando]
89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
É bom sair
da cidade.
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[Elias suspira]
91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[porta clica]
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
Você levou ela um pouco
e mostrar a ela o campus?
93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
Eu ainda não sei por que um
a empresa precisa de tantos escritórios.
94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
Bem, eu disse a ela que não estamos
apenas produtos de consumo.
95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
Também somos suprimentos industriais,
contratos governamentais.
96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Você deixou de fora mais
parte importante.
97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Tudo é maior no Texas.
98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[todos riem]
99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
Olá, Pam.
Eu sou o Dr. Valentine,
100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
e este é meu colega,
Dr.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
Vamos começar?
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Landau: Se você apenas
deite-se.
103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[cortinas chacoalhando]
104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[máquina zumbindo]
105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
Pam, essa aparência infeliz
gigante
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
é chamada de máquina de ultrassonografia.
107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
Apenas três outros gostam
em todo o mundo.
108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Ele usa ondas sonoras
realmente olhar para dentro de você.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
Talvez encontremos
aquela goma de mascar
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
você engoliu na terceira série.
111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[todos riem]
112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[máquina zumbindo]
113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[zumbido estático]
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[teclas clicando]
115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[lamento agudo]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [zumbido]
- O que há de errado?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[zumbido]
118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[Elias suspira]
119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[estático]
120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[batidas cardíacas rápidas]
121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[risos]
122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
Você ainda está grávida, Pam.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
O que?
124
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Valentim:
Você não perdeu seu bebê.
125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Aquele pequeno fedorento está segurando
para salvar a vida.
126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[suspiros]
127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[risos]
128
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Elias: Eu passo por ele,
mas nunca o conheci.
129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [Valentine e Elias riem]
- [porta se fecha]
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
Aí está ela.
131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Sente-se, Pam.
132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[risos]
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
Eu estava apenas contando
seu marido...
134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
com licença, seu amigo,
135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
aquele médico que você viu
em Nova York era um idiota.
136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Dizendo que você nunca seria capaz
conceber novamente é ridículo.
137
00:05:58,692 --> 00:06:01,218
Se você perder seu bebê, nós
entre lá e limpe você,
138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
e você quase certamente estaria
tudo bem tentar novamente.
139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Mas não é isso que você quer,
é isso, Pâm?
140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Não.
141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Valentim: Você quer ter
essa criança, não é?
142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Sim. [risos]
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
Nesse caso, gostaríamos de ajudar.
144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
Uh, o Dr. Valentine nos ofereceu
uma vaga em um ensaio clínico.
145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
Ele diz que sua, uh, placenta
não está aderindo corretamente.
146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
O garotinho está realmente
lutando para aguentar.
147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
É uma condição séria,
mas tratável.
148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
Mas você já pode dizer
que é um menino?
149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Chame isso de palpite.
150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[risos]
151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
O tratamento exigiria
você permanece em Houston
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
durante toda a sua gravidez.
153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
É uma grande mudança, eu sei.
154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- Sim.
- Valentim: Mas, uh...
155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
poderíamos facilmente arranjar moradia.
156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
Bem, isso... diz aqui que
o tratamento é experimental.
157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
Uh, sem tratamento médico
é sem risco, querido.
158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
Pelo que vale a pena,
tivemos um sucesso incrível
159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
tratamento de condições
assim como o seu.
160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Você poderia nos dar
um minuto, por favor?
161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Leve todo o tempo que precisar.
162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[trava da porta clica]
163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[Pam suspira]
164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Eu não sei, eu...
165
00:07:34,270 --> 00:07:35,813
Elias: O que foi, querido?
166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Eu não sei, é só,
está tudo acontecendo tão rápido.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
E se esse bebê merecer
uma mãe melhor do que eu?
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
Não, não, não!
169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
Ele será o mais sortudo
garoto do mundo.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[risos]
171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
O que você está fazendo?
172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Case comigo.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
E vamos fazer isso.
Vamos dar esse salto juntos.
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
Mas você não pode deixar seu trabalho
durante sete meses.
175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
E fazer o quê?
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
Você acha que não há
vendas corporativas em Houston?
177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Olha, o mais importante
agora é você,
178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
e nosso filho, e dando
nossa família o começo...
179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[música romântica]
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[comprimidos chocalho]
181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[música suave]
182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[campainha toca]
183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- Olá!
- Olá.
184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
Você deve ser Pam.
Sou Trish Fairfield.
185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
Eu moro na mesma rua.
186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
Oh.
187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Trish: Honestamente, você não
tem que comer isso.
188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
Uh, não, eles me perguntaram
para preencher uma pesquisa sobre isso.
189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
Posso te dizer o que escrever.
190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"Tem gosto de meias velhas."
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[risos]
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
Estou com quatro meses, no caso
você apenas pensou que eu era gordo.
193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [ambos riem]
- Não.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
Mas seu marido trabalha
para Bellflower também?
195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
Hum-hmm. Eles agem como
nós somos tão sortudos
196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
que podemos experimentar tudo isso
novos produtos gratuitamente.
197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Mas se eles não estiverem no mercado
ainda assim, geralmente há um motivo.
198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Que tal bolo
para o almoço?
199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[risos]
200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
E então então
minha sogra diz:
201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
"bem, claro
Eu irei e ficarei
202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
por pelo menos um mês
depois que você tiver o bebê."
203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
Eu apenas sorri e balancei a cabeça,
204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
porque eu sabia disso
se eu abrisse a boca,
205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Eu diria algo honesto.
206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[ambos riem]
207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
Quem vem ficar com você?
208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
Ah, não, ah,
A mãe de Elias não está bem,
209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
e meus pais se foram, então.
210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
Aqui estou eu, fazendo cocô
minha própria família.
212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Foi há muito tempo.
213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
E se eles soubessem disso
Eu me tornaria um cantor de boate
214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
na cidade grande,
eles provavelmente teriam me matado.
215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Oh, meu Deus. Eu nunca pensei
que eu deixaria Topeka.
216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
Graças a Deus Dave apareceu.
217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
Mas agora, aqui estou,
218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
conhecendo pessoas cosmopolitas
como você.
219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[risos]
220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
E nossos filhos
vamos crescer juntos.
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
Não seria maravilhoso?
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
Isso seria, mas, uh,
assim que eu tiver o bebê,
223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
Acho que vamos seguir
de volta para Nova York.
224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
Mas eu adoraria
se você viesse nos visitar.
225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Estou realmente aqui
para o tratamento.
226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Espere, eu não entendo.
227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
Você queria o tratamento?
228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Bem, sim, claro.
229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
Por que? O que há de errado nisso?
230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
Ah, não, nada.
231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
Não, eu... Deus sabe,
Eu também estou entendendo.
232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
Eu só... gostaria de não estar.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave insistiu.
234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[música sombria]
235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
Você não entrou
para isso ainda, e você?
236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
O tratamento?
237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Não.
238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Por quê?
239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Talvez você não pense
é tão ruim assim.
240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave está sempre dizendo
Eu sou um bebê grande.
241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Deixe-me ajudá-lo a arrumar.
242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[♪]
243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[máquina zumbindo]
244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[música misteriosa]
245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[máquina zumbindo]
246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[clique rápido]
247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[♪]
248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[máquina zumbindo]
249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
Aí está ele.
250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
O coração está batendo como um tambor.
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Vamos começar.
252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[cliques, ruídos farfalhantes]
253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
O que você está fazendo?
254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
Este não é o espanhol
Inquisição, eu prometo.
255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
Nós simplesmente não podemos ter você em movimento
ao redor durante o tratamento.
256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
Bem, você não pode me colocar para fora
ou algo assim?
257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
Não, não podemos arriscar diminuir
a frequência cardíaca do bebê.
258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
Ele nunca vai crescer grande
e forte
259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
se não o pegarmos
para ficar em primeiro lugar.
260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[correias farfalhando]
261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[música sinistra]
262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[máquina zumbindo]
263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[bipando]
264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[máquina zumbindo]
265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Valentim: Lembre-se,
perfeitamente imóvel, ok, mãe?
266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
Hum-hmm.
267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Você não quer machucar o bebê.
268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[gritos abafados]
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[zumbido]
270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[gritos abafados]
271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- Ah!
- [mulheres rindo]
272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- Mulher: Ela não parece fofa?
- [mulheres aplaudindo]
273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- Ah!
- Tão doce!
274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[zumbido de conversa animada]
275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
Ah! [risos]
276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[zumbido de conversa animada]
277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Sim.
278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Mulher: Pequenos detalhes,
você sabe.
279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[mulheres rindo]
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, você não
tem que fazer isso.
281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Você está muito quieto hoje.
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
Está tudo bem?
283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
Claro. Só estou um pouco cansado.
284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
Bem, eles dizem que é difícil
dormir nas últimas semanas.
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Não é isso.
286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Eles me fizeram tomar essas pílulas.
287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
Tudo meio que
parece um sonho.
288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Que pílulas?
289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
É constrangedor.
290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
Ah, vamos lá, você sabe
você pode me dizer qualquer coisa.
291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
Não é nada, realmente.
292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Eu estava apenas tomando isso, hum...
293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
pensamentos... delírios.
294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
Nossa, me sinto tão tola.
295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Eu estava pensando que Dave
e os médicos estavam...
296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Foram o quê?
297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Mentindo para mim...
298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
sobre algo para fazer
com os tratamentos ou com o bebê.
299
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
E toda vez que eu entrei
para um compromisso,
300
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Eu não conseguia pensar direito
por dias.
301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
E as injeções foram
me fazendo sentir como se eu estivesse...
302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
não sei, indo...
ficando um pouco louco.
303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
Isso acontece com você?
304
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Bem, quero dizer, às vezes eu fico
dor de cabeça depois, mas...
305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
Não. Não, nada disso.
306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Bem, de qualquer maneira, acontece
307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Eu estava fazendo essa coisa freudiana
chamada projeção.
308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
E Dave tem trabalhado muito.
309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
eu não queria fazer
as coisas são mais difíceis.
310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
E as pílulas realmente foram
ajudando muito.
311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[buzina tocando]
312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Atire. Deve ser Dave.
313
00:15:06,422 --> 00:15:08,348
- Pam: Ele chegou cedo.
- Ah, esqueci completamente
314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Eu tenho um compromisso
com o Dr.
315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Eu deveria ir.
316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, eu poderia ir com você.
317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
Não.
318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
Não, eu nunca te levaria embora
do seu próprio chá de bebê.
319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[ri trêmulo]
320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Vejo você mais tarde.
321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[mulheres riem e conversam]
322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[música misteriosa]
323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Estamos atrasados. Vamos.
324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[♪]
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[Dave gritando indistintamente]
326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Entre no carro, Trish.
327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[telefone tocando]
328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[música sinistra]
329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Elias: Olá?
330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh não.
331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Natimorto?
332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Ah, Deus.
333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
O que é?
334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[música sombria]
335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Olá, Trish.
336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Eu sinto muito.
337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Ela não estava certa.
338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
O bebê.
339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
O que você quer dizer com não estava certo?
340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Eu não deveria vê-la,
mas eu fiz.
341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
O rosto dela.
342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Foi...
343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
Eu não acho que poderia
a amei.
344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, querido, não diga isso.
Isso é...
345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Eu sei por que isso aconteceu.
346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
Por causa dos tratamentos?
347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
Por minha causa.
348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Porque eles tiveram que me dar
pílulas para meus pensamentos horríveis.
349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
A culpa é minha
ela saiu assim.
350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Não.
- Eu a matei, Pam.
351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
A culpa é minha.
352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
Não, não é sua culpa, Trish.
353
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Trish: A culpa é minha.
- Não.
354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- A culpa é minha.
- Ei, não, pare.
355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- É minha... A culpa é minha!
- Pare, pare!
356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- Eu estou doente! Eu estou doente!
- Não, não-- ei! Ajuda!
357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- Eu estou doente! Eu estou doente!
- Ajuda! Alguém!
358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- Eu estou doente! Eu estou doente!
- Por favor, precisamos de ajuda!
359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- Por favor, enfermeira!
- [vidro quebrando]
360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Trish: Pam.
361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[música sinistra]
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[gritando estridentemente]
363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [gorgolejando]
- Não!
364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[Trish respirando superficialmente]
365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[Pam gritando]
366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[sangue borbulhando]
367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [Pam gritando]
- Ah, meu Deus.
368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [gritos ecoando]
- [gritos distantes dos médicos]
369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[♪]
370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
Você fez isso com minha esposa.
371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
Quero dizer, como... como... como estou
algum dia você vai explicar isso para ela?
372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
Homem: Nós entendemos,
e pretendemos--
373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- Elias?
- Elias: Como vou conseguir
374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
compensado pelo que
você fez com nosso filho?
375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
- Homem: Nós cuidaremos disso.
- Elias.
376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Ei. Ei, querido.
377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Tudo bem. Estou aqui.
378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
Onde está o bebê? O que aconteceu?
379
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Elias: Não, é...
- O quê?
380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
Elias: Você teve o bebê.
Uh, eles te deram anestesia.
381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
É por isso que...
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
É por isso que você não consegue se lembrar.
383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
É um menino.
384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Oh.
385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh, tudo bem.
386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Bem, quando posso vê-lo?
387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Bem, estou com medo
eles tiveram que mantê-lo
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
no berçário
mais um pouco,
389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
porque ele era prematuro.
390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
Mas, ah...
391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
ele é, hum...
392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Ele é o quê?
393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
O que você não está me contando?
394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Hum, eu preciso falar
aos médicos.
395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Mas você deveria descansar um pouco.
396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[música misteriosa]
397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[porta clica]
398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[bebê chorando]
399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[♪]
400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[bebê chorando]
401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Agora, aqui. Vamos, cuidado.
402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
OK. Agora, observe onde pisa.
403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
Ah, Pam, esta é Nora,
minha nova secretária.
404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
Eu pedi a ela para pegar a casa
tudo pronto para você.
405
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
É um prazer conhecer
você, Pâm.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,518
Eu não sabia que Elias estava ficando
sua própria secretária.
407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
Nora: [risos] Ele negociou
algumas vantagens
408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
com sua nova promoção.
409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
Hum, tem comida na geladeira,
e muita fórmula para bebês,
410
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
embora o Sr. Wittering tenha dito
que você não precisa de garrafas.
411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
Oh não.
412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
A boca de Jason não
anexe dessa maneira.
413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Eu tenho que alimentá-lo
com gotas de uma seringa.
414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [Jason murmura]
- Shh... shh, shh.
415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[risos]
Por exemplo, como eles alimentam os gatinhos.
416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
Hum!
417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
Demora uma eternidade, e tenho medo
Eu não sou muito bom nisso.
418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
Hum.
419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, minha filha é, hum...
420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
Ela é um pouco diferente,
ah, também.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Não fisicamente, mas...
422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
Quantos anos ela tem?
423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. Hum-hmm.
424
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Somos só ela e eu agora.
É...
425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Eu estarei cuidando dela
pelo resto da minha vida.
426
00:20:50,941 --> 00:20:53,109
- [Jason se agita]
- [Elias limpa a garganta]
427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Bem, você está tudo preparado
lá no berçário.
428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Você não me disse que tinha
uma promoção.
429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
Ah, eu estava apenas esperando
para que tudo se resolva.
430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
Mas, sim, de qualquer maneira,
já que estaremos aqui
431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
por mais algum tempo
do que planejamos,
432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
a empresa pensou que iria colocar
meus talentos para bom uso.
433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
Ah, falando nisso,
Nora e eu precisamos
434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
para voltar ao escritório.
435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
O que? Tão cedo? Acabamos de chegar em casa.
436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
Bem, sim, há uma reunião
com investidores em D.C.
437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
Estarei fora o fim de semana inteiro.
438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Mas Nora é apenas um telefonema
embora se você precisar dela.
439
00:21:26,560 --> 00:21:27,936
- Bem--
- Olha, isso vai ser
440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
bom para nós, mas...
441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
é muito mais responsabilidade.
442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Você vai ficar bem?
443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
Honestamente, não sei.
444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
Eu nunca fiz isso
sozinho antes.
445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Ei, a Pam que eu conheço, a
mulher por quem me apaixonei,
446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
ela pode fazer qualquer coisa.
447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[risos]
448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
Tudo bem.
449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [Jason murmura]
- Diga tchau para o papai.
450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Hum, eu voltarei
antes que você perceba.
451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[música sombria]
452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Você vai ficar bem.
453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[porta bate]
454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
Você ouviu isso?
455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
Nós vamos ficar bem.
456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[♪]
457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[Jason agitado]
458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[Jason grunhindo]
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[Jasão chorando]
461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[Jason chorando]
462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[Jason chorando]
463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[Jasão gritando]
464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[Jason chorando]
465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[Jasão gritando]
466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[Jason chorando]
467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[água borbulhando]
468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[Jason chorando]
469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
Está tudo bem.
[murmurando baixinho]
470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Aí está.
471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[Jason chorando]
472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [Jason chorando]
- Vamos, por favor.
474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Por favor, vamos, está tudo bem.
475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[Jason grunhindo]
476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[Jason arrulhando]
477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[Jason arrulhando baixinho]
478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[água borbulhando]
479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[Jason arrulhando baixinho]
480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[música sinistra]
481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[Jason arrulhando baixinho]
482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[♪]
483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[água borbulhando]
484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Elias: Querido, estou em casa,
onde você está?
485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[bate na porta]
486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[música tensa]
487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pâm.
488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Oh meu Deus.
489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[Pam grita]
490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- Não! Não.
- Ah não, o que você fez?
491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- Ele não está respirando.
- Deixe-me ver. Deixe-me ficar com ele.
492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- Deixe-me ficar com ele.
- Ele não está respirando.
493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não há pulso.
494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- Não há... Ele se foi.
- Não!
495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- Ele se foi. Ele se foi.
- Não!
496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
O que você fez?
O que você fez?
497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- Hum?
- [Pam grita]
498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- Shh!
- Não! Não! [soluçando]
499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
Shh!
500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Vai ficar tudo bem.
502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [Pam soluçando]
- Ah, Deus.
503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [Pam soluçando]
- [Jason chora fracamente]
504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[Jason chorando]
505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
Ah! Ah, meu amor.
506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [Jason chorando]
- Venha aqui.
507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Oh! Ah...
508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[Pam chorando]
509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[Jason continua chorando]
510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[música misteriosa]
511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pâm.
512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pâm...
513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pâm.
514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[fracamente] Onde está Jason?
515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Ele está bem.
516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
Ele é um garoto de muita sorte.
517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
Nós não pensamos
a perda de oxigênio
518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
terá quaisquer efeitos duradouros.
519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
O que? O que--
520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Você teve que ser sedado
ontem à noite.
521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Você estava histérico.
522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Onde está Jasão?
523
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Hum...
524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
Senhorita Parsons aqui estará
morar conosco por um tempo.
525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
Torne as coisas mais fáceis para você.
526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
Bom dia, querido.
527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
Ela é uma enfermeira registrada.
528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Temos muita sorte de tê-la.
529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
Eu vou levar Jason
indo e voltando da clínica todos os dias
530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
para que você possa descansar.
531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
A clínica? O que...
532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
Ele ainda precisará de vários
intervenções terapêuticas
533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
mitigar
qualquer dano que você possa...
534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
para ajudá-lo a crescer
grande e forte.
535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[Jason agitado]
536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
Eu posso apenas levá-lo
para a clínica.
537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
Elias:
Depois do que aconteceu ontem à noite,
538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
não podemos deixar você fazer isso.
539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Oh meu Deus.
540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Oh meu Deus. O que eu fiz?
541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[suspiros]
542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
Eu o machuquei?
543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
Valentim:
Está tudo bem, Pam.
544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
Somos apenas humanos.
545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Ele vai ficar bem.
546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Nós nos certificaremos disso.
547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[geme baixinho]
548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
Agora, eu quero você
pegar um desses
549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
sempre que seu ânimo fica baixo.
550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
Mas do jeito que eu vejo,
551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
você não tem nada
para ficar triste.
552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
Marido bonito
e uma babá em tempo integral?
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
É o sonho de toda mocinha.
554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[♪]
555
00:28:15,093 --> 00:28:18,221
{\an8}Nora: As decorações em
o quintal está maravilhoso.
556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- Ah, obrigado.
- Ah, ele vai ficar tão encantado.
557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
Se algum dia ele chegar aqui.
558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
Elias sabia que a festa era às 14h.
559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
Eu não sei por que ele tem que aceitar
ele para terapia em um sábado.
560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason está prestes a perder
sua própria festa de aniversário.
561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[conversa sobreposta]
562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[crianças rindo]
563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[Landau grunhe]
564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- Ah, ei--
- [geme] Desculpe.
565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- Deixe-me ajudá-lo.
- Desculpe, eu não queria, uh...
566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- Ah.
- Desculpe. [limpa a garganta]
567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
Você está fazendo luar
como zelador, doutor?
568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[ri secamente] Maldita clínica.
569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
Por que você não entra
e deitar por um minuto?
570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[calmamente]
Então você não assusta as crianças.
571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
Sim, claro. [limpa a garganta]
572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
O lavabo está lá dentro,
e você pode simplesmente se refrescar.
573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
Sinto muito, Sra. Wittering.
574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Para tudo.
575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[música intrigante]
576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[porta da frente bate]
577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[sobressalta-se] Ei!
Lá está o aniversariante.
578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Olá.
579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
O que está errado?
580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
Elias: Ah, ele é apenas
com um pouco de fome, certo, campeão?
581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
Você se consegue
um cheeseburger e um pouco de bolo,
582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
você vai se animar.
583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
Ok, papai.
584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
Senhorita Parsons: Venha.
585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
Vamos pegar algo para você comer
e encontraremos seus amigos.
586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
Todo mundo está esperando para
comemorar seu aniversário.
587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
Olhar!
588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
Um dois três!
589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[Elias suspira]
590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
Ele perdeu metade da festa.
591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
Uh, os médicos precisam
para executar mais alguns testes.
592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
Testes? Quais testes?
593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
Eu prometo a você,
ele vai ficar bem.
594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
Ele não parece bem.
595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
Sem problemas o ano todo,
596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
e agora de repente ele está doente
em seu estômago todos os dias?
597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
Apenas uma reação temporária
ao novo medicamento para convulsões.
598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
Ei, vamos
e aproveite a festa, no entanto.
599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
É uma participação muito boa, hein?
600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Você está mentindo para mim.
601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Você parece um pouco agitado, querido.
602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
Você precisa de mim
ir buscar seus comprimidos?
603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
Ou talvez, hum, você precise de alguns
mais dias de volta à clínica?
604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
Quarto agradável e silencioso, descanse um pouco,
605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
falar com alguém?
606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
Bill: Lá está ele!
607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Eu estava começando a me perguntar se
nosso novo diretor de operações
608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
era bom demais para conviver
com a Hoi Polloi.
609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[risos] Bill. Ei,
você está parecendo um pouco leve.
610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Vamos. Eu vou acabar com você.
611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[música sinistra]
612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[crianças gritando]
613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
Menino: Ele é uma bomba!
Jason é uma bomba!
614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
Ele vai explodir! Fugir!
615
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
- [contador Geiger clicando]
- Fuja, fuja!
616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[murmúrio abafado]
617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Ah, meu Deus.
618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
Você está bem, querido?
O que está errado?
619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
Jason: Estávamos brincando
no abrigo antiaéreo.
620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
Eu não queria assustar ninguém.
621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
O que você quer dizer?
622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[clicando]
623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
O que é...
624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Mamãe, não me sinto bem.
625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[♪]
626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[convidados ofegantes]
627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[♪]
628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[música tensa]
629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[carro se aproximando]
630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[porta do carro bate]
631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[porta da frente abre, fecha]
632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
Onde ele está?
633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
Elias: Ele vai ficar bem.
634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
O que você quer dizer com tudo bem?
635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
Elias: Ah, Pâm...
636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
Por que eu não pude ficar
com ele na clínica?
637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
Eles tiveram que movê-lo
para uma enfermaria restrita
638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
então eles poderiam
trate-o adequadamente.
639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
Tratá-lo para quê?
640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
Bem,
é... é difícil de explicar.
641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Uh, hum, muito técnico.
642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
Eu não... eu nem
entender completamente.
643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
Bem, quando posso vê-lo?
644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
Bem, eles querem mantê-lo
por mais alguns dias
645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
então eles podem
monitorar seu progresso.
646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
Mas eu prometo a você,
ele está se sentindo muito melhor.
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
Ele estará em casa em breve.
E... [risada forçada]
648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
os... os médicos,
eles disseram que era apenas um vírus.
649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
Um vírus?
650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
Ele estava sangrando e
seu cabelo caiu na minha mão.
651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- Acalmar.
- O que--
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Ele esteve
exposto à radiação?
653
00:33:09,037 --> 00:33:11,722
Isso é um absurdo. O que, porque
do antigo contador Geiger?
654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Essa coisa,
isso dispara sem motivo.
655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
Eles estão fazendo
algum tipo de radioterapia?
656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
Ele-- ele está ficando
o melhor cuidado possível, Pam.
657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
Como você pode dizer isso?
658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
Você o viu na festa.
659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
Ele mal conseguia ficar acordado.
660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
Quero dizer, ele não é ele mesmo.
Ele não vem há semanas.
661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
Bem, terapias experimentais,
eles têm efeitos colaterais.
662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
Você sabe,
e ele é um garoto doente, Pam.
663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
Vocês são os únicos
deixando-o doente!
664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [Elias suspira]
- Eu não vou deixar você
665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
use-o como uma cobaia.
666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
quero outra opinião
fora da empresa.
667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
E eu vou levar um pouco para ele--
668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[♪]
669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
Você não vai levá-lo a lugar nenhum.
670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
Ele vai completar o curso
de tratamento na clínica.
671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
Fim da discussão.
672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
E se você fizer alguma coisa
para desfazer o progresso
673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
que fizemos até agora,
674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
Eu-- [grunhidos]
675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
O quê? Você vai o quê?
676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
Eu vou me divorciar de você
e assumir a custódia total de Jason,
677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
e você vai
nunca mais o verei.
678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Você não faria isso.
679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Vamos lá, nenhum juiz faria
até deixar você fazer isso.
680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
Hum, quem você acha
eles vão ficar do lado?
681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
Um pilar
da comunidade empresarial,
682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
ou um ex-cantor de salão que
toma medicação psiquiátrica
683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
desde que ela quase
afogou seu bebê?
684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
O que aconteceu com você?
685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Hum, preciso voltar ao trabalho,
e você precisa dormir.
686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
A gala é neste fim de semana.
Eu sou o orador principal.
687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
Existem alguns
investidores muito importantes
688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
quem estará lá,
689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
e eu preciso entrar
com minha esposa no meu braço,
690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
parecendo saudável e descansado.
691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
E olhe... [suspira]
692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[música solene]
693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[brinquedo brincando
"Pop vai a doninha"]
694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[♪]
695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[brinquedo para]
696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[música sinistra]
697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[♪]
698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[♪]
699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[conversa sobreposta]
700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[♪]
701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[música jazz tocando]
702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[♪]
703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
Homem: Elias! [indistinto]
704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-Ah!
- Parabéns.
705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Com licença.
706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
Dr.
707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, Sra. Wittering.
708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
Que prazer
ver você tão bem.
709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Obrigado. Estou feliz em ver
você está se sentindo melhor.
710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[expira]
711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Como está Jasão?
712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
Elias disse que
ele está se recuperando bem, mas...
713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
Eu não consegui vê-lo.
714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
Sim, bem, uh,
não deve demorar muito.
715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Apenas sendo... cauteloso.
716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Grande noite para o seu marido.
717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
O Dr. Valentine está aqui?
718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Ele, hum--
719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
ele deveria estar junto
um pouco mais tarde.
720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
Você seria uma boneca e
me trazer outro Manhattan?
721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Estou com sede.
722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Claro.
723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[música sinistra]
724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Posso ter essa dança?
725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[jazz animado tocando]
726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
Eu-- eu disse
algumas coisas outro dia
727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Eu desejo desesperadamente
Eu poderia retirar.
728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
Obviamente com
requisitos de confidencialidade,
729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
eu não fui capaz
para compartilhar coisas com você
730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
que eu gostaria de poder ter.
731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Mas tudo isso muda esta noite.
732
00:39:58,588 --> 00:40:01,089
Eu só espero que uma vez
tudo foi esclarecido,
733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
você vai entender
o quanto eu amo nossa família.
734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Porque eu te amo, Pam.
735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
E Jason, muito mesmo.
736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
E você não tem ideia do presente
que você deu ao mundo.
737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
O que você está dizendo?
738
00:40:25,615 --> 00:40:26,782
Anfitrião: Senhoras e senhores,
739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
por favor
tomem seus lugares.
740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
O programa começará em breve.
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Essa é a minha deixa.
742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
É melhor eu me refrescar.
743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Eu não quero perder
um minuto do seu discurso.
744
00:40:48,388 --> 00:40:50,263
Anfitrião: Nosso palestrante principal
mudou-se para cá
745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
pouco mais de quatro anos
atrás, do nosso escritório em Nova York,
746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
onde ele era vendedor júnior
gerente de produtos domésticos.
747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [risos da plateia]
- E nesse breve tempo,
748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
ele se tornou muito, muito mais.
749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
Ao ingressar em nossa divisão RandD,
750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
ele completamente
transformou o departamento,
751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
anunciando uma onda de inovação
em nosso grupo de ciências de laboratório.
752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
Esta noite, ele estará compartilhando
um pouco desse trabalho de ponta
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
com todos vocês
pela primeira vez.
754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas
755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
uma estrela em ascensão
a família Bellflower,
756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Elias Wittering.
757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[aplausos]
758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
Agradeço profundamente.
759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
Obrigado. Obrigado a todos
por sair hoje à noite.
760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
Hum, há menos de dois anos,
761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
estamos no precipício
da guerra nuclear
762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
com a União Soviética.
763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
Ou, para colocar
um ponto mais delicado sobre isso,
764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
a aniquilação total
da vida na Terra.
765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
Nos meses e anos desde então,
a retórica belicosa
766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
entre nossas duas nações
só aumentou.
767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
Neste momento, os russos
ter um arsenal nuclear
768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
apontou para nossas cidades,
e nós deles,
769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
uma realidade sombria que provocou
uma questão existencial
770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
entre nossa equipe aqui
em Bellflower:
771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
como nos preparamos para
o que é inevitável?
772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
Bem, tal como está, uh,
773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
existe apenas uma criatura
na Terra
774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
quem pode sobreviver
uma explosão atômica.
775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[risada]
776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
Bem, não é tão engraçado
quando um daqueles pequenos insetos
777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
sai correndo
debaixo do fogão,
778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
certo, senhoras? [risos]
779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
Uh, mas nós permitimos
nos perguntamos,
780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
e se pudéssemos sobreviver
esta eventualidade também?
781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
Fortalecer os humanos para sobreviver,
e sim, até mesmo para prosperar,
782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
na superfície
de uma Terra irradiada.
783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
Ficção científica?
784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
Uma vez, talvez, mas não mais.
785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
Depois de anos
de experimentação rigorosa,
786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
nossa equipe conseguiu
replicar o processo celular
787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
que permite uma barata
para resistir à precipitação radioativa
788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
em um ser humano.
789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[murmúrio abafado]
790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
Desde que passou pelo tratamento
neste mesmo edifício,
791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
nossa cobaia da Fase Um
desenvolveu uma matriz celular
792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
capaz de hiperproliferação
muito além dos limites normais.
793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
Níveis incríveis de resiliência
ao bombardeio radioativo.
794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
Da mesma forma
que podar uma árvore
795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
pode
paradoxalmente estimulá-lo,
796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
esse assunto,
797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
trauma na verdade
o torna mais forte.
798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
Na verdade, isso poderia estimular
crescimento físico acelerado,
799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
é por isso que estamos atualmente
desenvolvendo uma técnica
800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
para colher seu DNA,
801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
a molécula que
carrega informações genéticas.
802
00:43:55,666 --> 00:43:57,450
- [telefone tocando]
- E com esforço rigoroso,
803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
acreditamos que somos
daqui a apenas três anos
804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
de ser capaz de replicar
esses resultados em outros.
805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
Ao mesmo tempo, estamos
prosseguindo com a Fase Dois.
806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
Mais de 100 novos assuntos foram
recebeu inoculações intra-útero,
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
e enquanto nenhum
da descendência resultante
808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
se saíram tão bem quanto o Sujeito J,
809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
ainda assim, cada tentativa tem
produziu novos dados críticos.
810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[♪]
811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
Nossa crença é
que esses avanços
812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
redefinirá
o que significa ser humano
813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
e garanta um ambiente seguro
814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
e próspero
futuro para toda a humanidade.
815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[máquinas apitando, zumbindo]
816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Imagine: um futuro onde
ninguém precisa temer a bomba.
817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[bebê agitado]
818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
Um futuro cheio
com esperança e progresso,
819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
onde Bellflower é ousado
inovações remodelam o mundo.
820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Este é o futuro
que construiremos juntos.
821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Obrigado.
822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[aplausos]
823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Onde diabos está Pam?
825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[música sinistra]
826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[choro abafado]
827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[♪]
828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Pam: Jason?
829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [rosnando]
- [Pam grita]
830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[rosnando, se debatendo]
831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[música dramática]
832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[♪]
833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Valentim: Eu não faria isso.
834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
O que você está fazendo aqui, Pam?
835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Estou levando meu filho.
836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Você sabe
Eu não posso deixar você fazer isso.
837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason é um menino muito frágil.
838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
Ele requer infusões regulares
de produtos químicos
839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
e medicamentos
só nós podemos fornecer.
840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
Privá-lo de tratamento,
e ele morrerá.
841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
Você está mentindo.
842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
Você esteve mentindo
para mim o tempo todo.
843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Multar.
844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
Digamos que Jason faça
sobreviver do lado de fora.
845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
E você?
846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Meu?
847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
Você esteve em experiência
estabilizadores de humor durante anos.
848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
Provavelmente já
alterou a química do seu cérebro.
849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
Pare agora, os efeitos colaterais
seria debilitante, na melhor das hipóteses.
850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
Eu não acredito em você.
851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
Valentim: Pam.
852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
Você não conseguiu nem cuidar
dele quando ele era um bebê.
853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
O que faz você pensar que está
está mais apta para ser mãe agora?
854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
Eu só estou tentando
para ajudar você, Pam.
855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Bellflower cuida de--
856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [furadeira zumbindo]
- [Dia dos Namorados grita]
857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [zumbido]
- [engasgando]
858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[grita]
859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[♪]
860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[zumbido para]
861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
-Jason: Mamãe?
- Está tudo bem, querido.
862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
Apenas espere
para a mamãe apertado, ok?
863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Te peguei.
864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[música tensa]
865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[♪]
866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
Pegue. Eu vou contar a eles
você roubou. Meu carro está lá fora.
867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
Eu não sabia. Nem tudo.
868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- Desculpe.
-Elias: Pâm?
869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Ir!
870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [porta abre]
-Elias: Pâm?
871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[porta se fecha]
872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pâm! Pâm!
873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Você a viu?
- Ela não está aqui.
874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[♪]
875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
Onde está o papai?
876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Papai estava machucando você, querido.
877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
Mas eu prometo de agora em diante
878
00:49:15,186 --> 00:49:17,246
Eu nunca vou deixar ninguém
machucar você nunca mais, ok?
879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
Por que você não se deita
e tente dormir um pouco, ok?
880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Ok, mamãe.
881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[trovão estrondoso]
882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
♪ Céu azul ♪
883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
♪ Sorrindo para mim ♪
884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
♪ Nada além de céu azul ♪
885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
♪ Estou vendo ♪
886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
♪ Pássaros azuis ♪
887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
♪ Cantando uma música ♪
888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
♪ Nada além de pássaros azuis ♪
889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
♪ De agora em diante ♪
890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
♪ Nunca vi o sol
Brilhando tanto ♪
891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
♪ Nunca vi coisas
Indo tão certo ♪
892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
♪ Percebendo os dias
Apressando-se ♪
893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
♪ Quando você está apaixonado ♪
894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
♪ Nossa, como eles voam ♪
895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}♪ Dias azuis ♪
896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}♪ Todos eles se foram ♪
897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}♪ Nada além de céu azul ♪
898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}♪ De agora em diante ♪
899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[trovão estrondoso]